• 新闻热线:0551-82563775
  • 投稿邮箱:webmaster@lj.gov.cn
新闻时政

庐江方言趣味多

发布时间:2020-07-09 09:47信息来源: 《今日庐江报》作者: 张弯阅读次数:
字体大小:   ]保护视力色:

“下芜湖”。在庐江南乡的泥河、缺口、沙溪等地,“下芜湖”是对小孩尿床的戏称。但凡有孩子晚上沉湎睡梦,湿了床单,天明时会有后缀“床都漂了”的“下芜湖”说辞。同样是尿床,在庐江各地并不局限于“下芜湖”这一说,盛桥和白山等地称之为“下南京”,还有临近三河部分地区说成“下三河”。比较一下,这些方言都隐含了江、河的名称在其中,且冠以家乡附近最著名的水系,尤为接地气。

“伙禄”。庐江方言中,还有一个词叫“伙禄”,或者“伙禄之”,为对人钱财和权位眼馋、羡慕、巴结、献媚之意。我之前按意思注字为“呵禄”“伙六”,或音有偏差,或解释说不过去。后来查阅近似的古典名句,发现和东汉张衡《应问》里的两句很接近:“不患位之不尊,而患德之不崇,不耻禄之不伙,而耻智之不博。”意思是,不要担心职位不够高,而应该想想自己的道德是否高尚;不要以自己的收入不够高而感到耻辱,而应该想想自己的学识是否渊博。这里的“禄之不伙”,反过来可以理解为很多俸禄钱财。在没找到更合适的对应词之前,写作“伙禄”似乎有一定的道理。

“叉矻朗”。该词在庐江方言里是指走路或者做事不是十分顺利,走了弯路之意。通过发音检索到“库伦”一词,而“库伦”是蒙古语“圐圇”的近译,意为“围起来的草场”。这样一来,和“绕圈子”就基本吻合了。但考虑到发音和字体的辨识度,暂时依然写作“叉矻朗”。

“敲竹杠”。该词通常是对敲诈勒索、横行跋扈的恶行的统称。但为什么把这种行为用这个词表达出来?这个词几年前就已收集,一直没找到合理的解释。前不久,从天津《今晚报》副刊栏目看到,这个词也是天津等地的方言,它的来历是:林则徐禁烟期间,有的船家顶风作案,不顾禁令私贩烟土,密藏于船舷中。一日,一名关卡师爷信手在竹杠上磕了几下烟灰,竹杠声音低沉,船家心虚,以为机关已被识破,急忙奉上银两。这位关卡师爷尝到甜头,以后每上船检查,必大敲竹杠,大捞外快。于是“敲竹杠”一说由此诞生。

焦点新闻